TRADUCCIÓN FARMACÉUTICA

¿Qué es la Traducción Farmacéutica?

La traducción farmacéutica es una rama especializada de la traducción científica que se centra en la transferencia precisa y fiel de la información relacionada con la industria farmacéutica. Este campo requiere un profundo conocimiento de los términos técnicos y científicos, así como de las regulaciones y directrices específicas de cada país.

Importancia de la Traducción Farmacéutica

  • •

    Seguridad del paciente: Una traducción precisa es esencial para garantizar la seguridad del paciente. Un error en la traducción de un prospecto o instrucciones puede tener consecuencias graves para la salud.

  • •

    Cumplimiento normativo: Las traducciones deben cumplir con las normativas locales e internacionales para que los productos puedan comercializarse en diferentes países sin inconvenientes legales.

  • •

    Acceso global: Permite que los avances científicos y los medicamentos lleguen a más personas, superando las barreras idiomáticas.

  • •

    Reputación y confianza: La calidad de la traducción influye en la percepción de la marca y la confianza de los profesionales y pacientes.

Traducciones Médico Farmacológicas

Conectamos laboratorios y reguladoras con traducción experta y confiable

Implica terminología y tecnicismos químicos, médicos y de biología. Se trabaja con el glosario del laboratorio del cliente o se crea uno y se mantiene el estilo en todos los documentos. Se realiza traducción que van desde correos entre la entidad reguladora con el laboratorio en el extranjero, inscripción de fármacos, dispositivos médicos, renovación de licencias, entre otros.

Inscripción de fármacos:

Proceso importante para garantizar la seguridad, calidad y eficacia del fármaco antes de la venta al público. En este caso, Digemid evalúa, entre otros, la información técnica, estabilidad del producto, según la normativa peruana. En general, se traducen el dossier de todo el proceso del fármaco.

Dispositivos médicos:

Se trata de los instrumentos, aparatos, máquinas, entre otros, para ser utilizado en el paciente, para diagnóstico, prevención, monitoreo, etc. En tal sentido, se investiga el dispositivo de manera visual en ambos idiomas. Luego se procede con la traducción.

Renovación de licencias:

Uno de los requisitos para la renovación de licencias de fármacos son los documentos actualizados, generalmente más pequeños y precisos. En este aspecto, se traduce con el glosario que cuenta el laboratorio.

Artículos científicos médicos:

Se refiere a trabajos de investigación o comunicación científica sobre fármacos o dispositivos. En este caso el glosario es libre, se lee información paralela. Se cuida el estilo del artículo comunicación.

Hojas de seguridad:

Documentos que proporcionan información detallada sobre las propiedades y peligros de una sustancia o mezcla química, así como su manejo seguro, almacenamiento y eliminación. En general, tienen una macroestructura identificable.

Fichas técnicas y Prospectos:

Textos que acompañan al fármaco dentro del envase. Se indica las características, posología, indicaciones y precauciones. La traducción de este prospecto se hace en tercera persona, de manera clara y precisa.

Enfoque Farmacéutico

Enfoque de Traducción Farmacéutica

  • Dominamos la terminología científica, médica y química específica del sector.
  • Adaptamos la traducción a los requerimientos regulatorios de entidades como DIGEMID, FDA, EMA, etc.
  • Trabajamos con glosarios personalizados por cliente para garantizar consistencia.
  • Comprendemos los procesos clínicos, farmacológicos y de manufactura.
  • Mantenemos el formato técnico de documentos complejos (fichas, dosieres, hojas de seguridad).
  • Asignamos traductores especializados con experiencia en el área sanitaria.
  • Realizamos revisión detallada para garantizar claridad, precisión y estilo técnico adecuado.
  • Manejamos la documentación confidencial con protocolos seguros de entrega y almacenamiento.