TRADUCCIÓN DE PARTIDAS

Introducción Breve

En el Perú, las partidas son documentos oficiales que certifican actos civiles o religiosos como el nacimiento, matrimonio o defunción. Su traducción es un proceso delicado que requiere precisión y validez legal. En PT, garantizamos traducciones certificadas, fieles al contenido, priorizando la claridad y utilidad para trámites internacionales. En Perú existen diferentes partidas desde partida de nacimiento, bautizo, matrimonio hasta la partida de defunción, las cuales son emitidas por los registros civiles y en el caso de actos religiosos son las iglesias quienes la emiten.

♦ Traducción:

En PT nos preocupamos por la precisión de los documentos, pero en el caso de las partidas mucho más. Por ello, enviamos un borrador antes de la firma.  El 100% de estos documentos son traducciones certificadas digitales o físicas. Se le solicita al cliente que envíe un documento actualizado (de preferencia), que sea escaneada de manera legible de todos los lados del documento, sin omisiones y que se aprecie la página completa de cada lado.

Las solicitudes más comunes son las partidas de nacimiento y matrimonio.

 TRADUCCIÓN DE PARTIDAS OFICIALES

¿Qué es una Partida? Registro oficial de eventos civiles o religiosos: – Nacimiento – Bautizo – Matrimonio – DefunciónEmitidos por:  Registros civiles  Iglesias (actos religiosos)

¿Cómo trabajamos en PT?  Traducciones certificadas (digitales o físicas)  Revisión previa (borrador antes de firma)  Solicitud de documento escaneado legible  Traducción clara y ordenada, NO idéntica al formato original

 PARTIDAS MÁS SOLICITADAS

 Partida de nacimiento
 Traducción: ~3 horas
 Contenido: datos del nacimiento, filiación, nacionalidad
 Documento jurídico

 Partida de matrimonio
 Traducción: ~3 horas
 Contenido: vínculo matrimonial
 Documento jurídico

 NOTA IMPORTANTE:
Las traducciones se adaptan para mayor comprensión y agilidad en trámites, sin alterar la fidelidad de la información.

Nota.– Generalmente, las traducciones de partidas no son diagramadas tal cual el original, sino más bien se recoge la información y se ordena. Todo ello, para una mejor comprensión del usuario y agilidad del trámite a realizar.