Los softwares de traducción son herramientas digitales que ayudan a los traductores profesionales a trabajar con mayor eficiencia, coherencia y precisión, especialmente en proyectos técnicos o de gran volumen

Herramientas esenciales para traductores profesionales

¿Qué son?
Aplicaciones diseñadas para asistir el proceso de traducción humana, optimizando tiempo y coherencia.

Componentes clave:

Memorias de traducción (TM): Guardan segmentos traducidos previamente.
Bases terminológicas: Garantizan uso correcto de términos especializados.
Traducción asistida (CAT Tools): No traducen automáticamente, sino que apoyan al traductor.

Ejemplos comunes:
Trados Studio · MemoQ · Wordfast · Déjà Vu · OmegaT

Beneficios:

Mayor productividad
Consistencia terminológica
Control de calidad integrado

Existen 2 clases de softwares conocidos de traducción, uno automatizado y el otro es una herramienta en la traducción.

En el caso del software automatizado, que traduce documentos completos en cuestión de segundos, resulta ser una opción ideal para quienes no dominan bien ambos idiomas. Es simple, accesible y económico: solo se necesita conexión a internet y cargar el documento… ¡traducción lista!

Sin embargo, aunque muchos piensen que han obtenido una traducción decente, la realidad es muy distinta. La calidad de estos resultados suele ser muy baja, con errores de contexto, estilo e incluso sentido.

Los softwares del segundo caso, herramientas en la traducción, son usados por los traductores. Se utilizan para tener un mejor trabajo en cuanto a la terminología y fidelidad, pero el traductor tiene que alimentar estos softwares con cada trabajo.

♦ ¿Y cuales son estas 2 clases de softwares?

El primer tipo, si el ramen, son diversos, entre los más populares están: Google Translate, DeepL Traductor, Traductor Bing Microsoft, SYSTRAN Translate, Amazon Translate, entre otros. Del grupo anterior el más rescatable es DeepL, porque puedes personalizarlo y te brinda muchas opciones. En realidad, si se piensa utilizar cualquiera de estos softwares, u otro similar, se debería conocer bien ambos idiomas, leer tanto la versión origen como la traducción para corroborar la fidelidad y uniformizar términos. Pero, si no comprende el idioma en cuestión, no es recomendable en absoluto.

En cambio, los softwares del segundo tipo como SDL Trados Studio, memoQ o Wordfast, entre otros, son utilizados por profesionales en la traducción. Estas herramientas de múltiple memoria también cumplen la función de glosarios.

♦ Ventajas y desventajas

Si bien ambos tipos de software son útiles, existen ciertas ventajas y desventajas.

Los traductores automatizados son populares, gratis en la mayoría de los casos. Se puede traducir una gran cantidad de hojas ¡inclusive un libro en segundos! En general, son traducciones gratuitas. Las desventajas básicamente se basan en su precisión y exactitud, que a veces no reconocen las dobles negaciones, la sintaxis es semejante al idioma origen, y que un mismo termino tienen varias entradas. Muchos de estos traductores funcionan en base a algoritmos con traducciones que generalmente son realizadas por otros softwares automatizados, aficionados y también traductores.

Ventajas

Gratuitos en su mayoría
Pueden traducir grandes volúmenes en segundos
Útiles para obtener una idea general del contenido
Disponibles en línea con solo conexión a internet

Desventajas

Falta de precisión en estructuras complejas
Traducciones literales con errores de contexto
Confusión con términos polisémicos
No manejan bien dobles negaciones ni sutilezas gramaticales
Muchas traducciones provienen de otros motores automáticos o amateurs

Los softwares para profesionales de traducción son precisos, exactos, ahorran tiempo cuando el texto o término se repite, es decir repite las coincidencias. Las desventajas: que no es fácil de usar, (este software solo ayuda, no traduce), el profesional va alimentando el glosario, y generalmente no son gratuitas.

Ventajas