PROFESSIONAL TRADUCCIONES (PT)

Master Terms and Conditions of Language Services | Effective for International & Domestic Clients

1. General Information & Scope

These Terms and Conditions (hereinafter, the «Terms») govern the provision of certified, sworn, technical, and corporate translation, localization, and related linguistic services provided by PROFESSIONAL TRADUCCIONES (hereinafter, «PT», «the Company», «we», or «us»), a legally established language enterprise incorporated in the Republic of Peru, with principal offices in Santiago de Surco, Lima, Peru.

By submitting a request for quotation, confirming an order, or making payment for any of our services, the individual or corporate entity (hereinafter, «the Client» or «you») explicitly agrees to be bound by these Terms in their entirety. If you have specific corporate contractual requirements or questions regarding any provision, please contact us at informes@ptperu.com prior to authorizing service commencement.

2. Definitions

  • Services: Professional translation, certified CTP translation, sworn translation, specialized technical/legal translation, proofreading, transcription, and related linguistic assistance offered by PT.
  • Source Document: Any physical or digital material (PDF, image, Word document, audio) supplied by the Client to be translated or processed.
  • Translated Deliverable: The final translated text delivered in physical or digital form by PT.
  • Peruvian Certified Translation (CTP): An official translation bearing the sworn declaration of fidelity, official seal, registration number, and signature of a licensed Collegiate Certified Translator registered with the Colegio de Traductores del Perú (CTP), possessing legal validity before public and private entities in Peru and abroad.
  • Digital Certified Translation (TCD): An official CTP translation delivered electronically as a digitally signed PDF with an embedded verifiable CTP QR code.
  • Delivery Date: The specific date and time agreed upon in writing between PT and the Client for final project handoff.

3. Scope of Services & Quality Standards

3.1. Language Portfolio

PT provides specialized translation services covering:

  • Certified CTP Translations (physical hard copy & digital TCD with QR verification)
  • Official Sworn Translations (Traducción Pública Juramentada - TPJ)
  • Legal & Corporate Translations (contracts, bylaws, powers of attorney, arbitration briefs)
  • Mining, Oil, Gas & Energy Technical Translations
  • Financial, Tax & Accounting Translations (audits, IFRS/US GAAP statements)
  • Medical, Clinical & Pharmaceutical Translations
  • Academic Degree, Transcript & SUNEDU Validation Translations
  • Simultaneous & Consecutive Conference Interpretation

3.2. ISO 17100 Quality Framework

All translation projects follow the quality benchmarks established by ISO 17100 (International Standard for Translation Services). Each file is assigned to a collegiate, native or near-native subject-matter specialist and undergoes a systematic secondary linguistic review prior to final certification and delivery.

4. Quoting & Contracting Process

4.1. Quotation Submission

Quotations are provided free of charge via our online portal, email (informes@ptperu.com), or WhatsApp (+51 987 568 040). Formal quotes are dispatched within 30 minutes during standard business hours (Monday through Friday, 8:00 AM – 6:00 PM GMT-5).

4.2. Quotation Validity & Contract Formation

Quotations remain valid for 7 calendar days from issuance. A legally binding contract is established when the Client accepts the quotation in writing and completes the required deposit or full payment as specified in the quotation.

5. Pricing, Fees & Payment Terms

5.1. Fee Calculation

Rates are determined on the basis of source language word count or page volume, language combination, technical domain complexity, required certification modality (CTP, TPJ, or standard), and delivery urgency.

5.2. Payment Channels for International & Domestic Clients

  • International Credit / Debit Cards: Visa, MasterCard, American Express, and Discover processed through secure encrypted payment links.
  • International Bank Wire (SWIFT): Direct bank transfer to our corporate account in Peru.
  • Peruvian Domestic Channels: Bank transfer (BCP, BBVA, Interbank) or mobile wallets (Yape/Plin).

5.3. Payment Schedule & Electronic Invoicing

  • Individual & Express Orders: 100% advance payment required upon project confirmation.
  • Corporate Projects: 50% advance deposit and 50% upon delivery, or 15–30 day credit lines for approved recurring corporate partners against formal purchase orders.
  • Tax Invoicing: Official electronic tax invoices (Factura / Boleta electrónica SUNAT) are issued and emailed upon payment confirmation.

6. Delivery Schedules & International Shipping

6.1. Standard Turnaround Times

  • 1–2 pages (civil certificates, short diplomas): Same day to 24 business hours.
  • 3–10 pages: 24 to 48 business hours.
  • 11–50 pages: 2 to 4 business days.
  • 50+ pages: Agreed upon by milestone schedule.

6.2. Express Same-Day Service

An express turnaround (12–24 hours) is available for urgent filings, subject to capacity and an express surcharge (typically 30%–50% above standard rates).

6.3. International Shipping via DHL

When physical copies with stamped CTP wet seals are required abroad, we dispatch documents worldwide via DHL Express with international tracking. Shipping fees and estimated courier transit times are itemized separately in the quotation.

7. Client Responsibilities

The Client agrees to:

  • Supply Legible Materials: Provide clean, complete, and fully readable high-resolution scans or originals.
  • Specify Context & Destination: Inform PT of the destination authority (e.g., USCIS, Migraciones Peru, foreign embassy, court, university) and specify the preferred spelling of names if transliterating non-Latin alphabets.
  • Timely Review: Review the delivered translation within 48 business hours of receipt and report any objective discrepancies.

8. Confidentiality, Data Security & NDAs

PT maintains strict professional secrecy regarding all client communications, business intelligence, and document contents. All internal translators operate under binding NDAs. We gladly execute enterprise Non-Disclosure Agreements provided by corporate clients. All electronic files are stored on encrypted servers for a standard 5-year archival period, or permanently purged upon written client instruction.

9. Intellectual Property

The Client retains full intellectual property rights over all source materials. Upon receipt of full payment, PT grants the Client complete, unrestricted ownership and usage rights over the final translated deliverable.

10. Quality Guarantee & Corrections Policy

PT warrants that all translations will be performed accurately and professionally in accordance with CTP ethical codes and ISO 17100 norms. If the Client identifies any objective typographical, terminological, or grammatical error within 48 business hours of delivery, PT will rectify the error free of charge with expedited priority.

Exclusions: The guarantee does not cover subjective stylistic preferences not communicated prior to translation, revisions caused by errors in the source document, or subsequent modifications introduced by the Client.

11. Cancellation & Refund Policy

  • Cancellation prior to work initiation: 90% refund of the total amount paid (10% retained for administrative and payment gateway processing fees).
  • Cancellation after translation has commenced (up to 50% completed): Client will be billed for the percentage of words translated plus a 10% cancellation fee; any remaining balance will be refunded.
  • Cancellation with over 50% completed: No cash refund is available, but the Client will receive all partial work completed to date.

12. Limitation of Liability

PT’s liability is strictly limited to the linguistic fidelity and professional execution of the translation. In no event shall PT’s total financial liability exceed the actual amount paid by the Client for the specific service in dispute. PT shall not be liable for indirect, incidental, or consequential damages, nor for discretionary decisions made by foreign consulates, immigration officers, or academic committees unrelated to translation accuracy.

13. Governing Law & Dispute Resolution

These Terms shall be interpreted and governed in accordance with the laws of the Republic of Peru. The parties agree to resolve any dispute through direct, good-faith negotiation. If an amicable resolution is not reached within 15 calendar days, the dispute shall be submitted to extrajudicial conciliation in Lima, Peru, and subsequently to the jurisdiction of the competent courts of Lima, Peru.

14. Contact & Inquiries

For questions or contractual inquiries regarding these Terms:
Email: informes@ptperu.com
WhatsApp: +51 987 568 040
Headquarters: Santiago de Surco, Lima, Peru.

Terms and Conditions of Service

Legal Transparency

Our service agreements provide full legal clarity, reliability, and security for international clients and corporate partners.

  • Official CTP Certification
  • ISO 17100 Quality Standard
  • Secure International Payments
  • Worldwide DHL Express Delivery